Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

statement of corrections

Толкование Перевод

1 statement of corrections

Экономика: ведомость исправлений (приложение к бухгалтерскому отчёту)

Универсальный англо-русский словарь > statement of corrections
2 statement of corrections

ведомость исправлений (приложение к бухгалтерскому отчёту)

Англо-русский словарь по экономике и финансам > statement of corrections
3 statement of corrections

ведомость исправлений

English-russian dctionary of contemporary Economics > statement of corrections
4 statement of corrections

ведомость исправлений

English-russian dctionary of diplomacy > statement of corrections
5 statement

n

1) заявление, утверждение

2) отчет (официальный)

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

- account statement
- accounts receivable statement
- annual financial statement
- asset-and-liability statement
- audited statement
- average statement
- bank statement
- bank reconciliation statement
- budget statement
- carrier's statement
- cash statement
- changes in working capital statement
- chartering statement
- circulation statement
- claim statement
- closing statement
- combined statement
- comparative statement
- completion statement
- consolidated statement
- consolidated financial statement
- consolidated income statement
- contract work statement
- customer statements via SWIFT
- daily statement
- damage statement
- departmental statement
- detailed statement
- draft average statement
- earnings statement
- examination statement
- examiners' statement
- experts' statement
- false statement
- final statement
- financial statement
- funds flow statement
- general statement
- general average statement
- general-purpose financial statements
- historical financial statement for one year
- income statement
- interest statement
- interim statement
- interim financial statement
- joint statement
- liquidation statement
- manufacturer's statement
- manufacturing statement
- monthly statement
- objective statement
- offering statement
- operating statement
- outturn statement
- preliminary statement
- premium statement
- profit and loss statement
- pro-forma financial statement
- project statement
- proxy statement
- purchase and sale statement
- quarterly statement
- quarterly financial statement
- real time statements
- reconciliation statement
- record statement
- record group statement
- registration statement
- remittance statement
- salvage statement
- securities trading statement
- sources and application of funds statement
- special-purpose financial statement
- statistical statement
- sworn statement
- verification statement
- work statement
- written statement
- statement by witness
- statement for the press
- statement of account
- statement of accounts
- statement of affairs
- statement of assets and liabilities
- statement of average
- statement of the bank
- statement of cash flows
- statement of changes in financial position
- statement of changes in stockholders' equity
- statement of charges
- statement of claim
- statement of condition
- statement of corrections
- statement of costs
- statement of damage
- statement of deposit
- statement of earned surplus
- statement of earnings
- statement of equipment
- statement of expenses
- statement of goods
- statement of income
- statement of interest
- statement of loss and gain
- statement of objections
- statement of operating results
- statement of operations
- statement of prices
- statement of a problem
- statement of profit and loss
- statement of realization and liquidation
- statement of retained earnings
- statement of revenues and expenditures
- statement of shortage
- statement of source and application of funds
- statement of value
- statement of work
- statement under oath
- as per enclosed statement
- bear out a statement
- certify a statement
- compile a statement
- contest a general statement
- contradict a statement
- draw a statement of account
- draw up a statement
- file a statement of claim
- issue a statement
- make a statement
- make up a statement
- make up an average statement
- prepare a general statement
- render a statement

English-russian dctionary of contemporary Economics > statement
6 statement

1) заявление, утверждение

2) отчет

3) амер. баланс

4) выписка счета

5) ведомость; расчет; смета; счет

•

- account statement

- advance statement

- annual financial statement

- asset-and-liability statement

- bank statement

- bank reconciliation statement

- budget statement

- cash statement

- cash receipts and disbursements statement

- certified financial statement

- changes in working capital statement

- circulation statement

- closing statement

- combined statement

- comparative statement

- comparative financial statement

- condensed financial statement

- consolidated statement

- consolidated financial statement

- consolidated income statement

- detailed statement

- examination statement

- examiners' statement

- experts' statement

- final statement

- financial statement

- funds flow statement

- general purpose financial statements

- historical financial statement for one year

- income statement

- income-and-expense statement

- interest statement

- interim statement

- interim financial statement

- large volume accounts statements

- liquidation statement

- misleading financial statements

- monthly statement

- offering statement

- operating statement

- preliminary statement

- premium statement

- profit and loss statement

- proforma financial statement

- quarterly statement

- quarterly financial statement

- reconciliation statement

- registration statement

- remittance statement

- rough interest statements

- securities trading statement

- sources and application of funds statement

- statistical statement

- unaudited financial statement

- statement of account

- statement of accounts

- statement of affairs

- statement of assets and liabilities

- statement of the bank

- statement of cash flows

- statement of changes in stockholders' equity

- statement of charges

- statement of claim

- statement of condition

- statement of corrections

- statement of costs

- statement of deposit

- statement of earned surplus

- statement of earnings

- statement of expenses

- statement of financial position

- statement of income

- statement of interest

- statement of loss and gain

- statement of prices

- statement of profit and loss

- statement of retained earnings

- statement of revenues and expenditures

- statement of shortage

- statement of source and application of funds

- Statement on Audutung Standards

- certifiy a statement

- draw a statement of account

- draw up a statement

- make up a statement

- render a statement

English-russian dctionary of diplomacy > statement
7 statement

1) заявление; изложение; утверждение

2) отчёт; амер. баланс

3) амер. выписка счёта

4) ведомость; таблица; расчёт, исчисление, подсчёт; смета, сметная калькуляция

5) расценка за сдельную работу

6) ответ опрашиваемого лица

7) запись, регистрация; заполнение анкеты

- statement of account

- statement of accounts

- statement of affairs

- statement of billing

- statement of charges

- statement of condition

- statement of corrections

- statement of costs

- statement of deposit

- statement of equipment

- statement of financial implications

- statement of goods

- statement of income

- statement of prices

- age statement

- articulation statement

- asset-and-liability statement

- bank statement

- birth statement

- cash statement

- circulation statement

- clearing house banks statement

- comparative statement

- condensed statement of condition

- consolidated statement

- consolidating financial statement

- contract work statement

- daily statement

- death statement

- departmental statement

- divorce statement

- environmental impact statement

- Federal Reserve Bank statement

- financial statement

- formal statement

- funds flow statement

- income statement

- interest statement

- interim statement

- liquidation statement

- marriage statement

- objective statement

- operating statement

- profit and loss statement

- project statement

- proxy statement

- purpose statement

- registration statement

- statistical statement

- Treasury statement

- work statement

Англо-русский словарь по экономике и финансам > statement
8 ведомость исправлений

statement of corrections

Русско-английский словарь по экономии > ведомость исправлений
9 ведомость исправлений (приложение к бухгалтерскому отчету)

statement of corrections

4000 полезных слов и выражений > ведомость исправлений (приложение к бухгалтерскому отчету)
10 инвентарная ведомость

statement of equipment

ведомость исправлений — statement of corrections

ведомость недостач имущества — statement of charges

ведомость о потребностях — statement of requirements

ведомость прибылей и убытков — profit and loss statement

ведомость деталей оборудования — equipment component list

Русско-английский большой базовый словарь > инвентарная ведомость
11 ведомость исправлений

statement of corrections

исправление ошибок переносом — backward correction

исправление расфокусировки — defocusing correction

исправление на своем конце канала — home correction

схема исправления ошибок — error correction circuit

исправление двойной ошибки — double-error correction

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведомость исправлений
12 ведомость исправлений

Economy: statement of corrections (приложение к бухгалтерскому отчёту)

Универсальный русско-английский словарь > ведомость исправлений
13 correction

correction [kɔʀεksjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = action) [de manuscrit] correction ; [d'examen] marking (Brit), grading (US)

• faire des corrections sur un texte to correct a text

• apporter une correction aux propos de qn to amend what sb has said

• j'ai fait la correction du devoir avec les élèves I went through the pupils' essays with them

   b. ( = châtiment) (corporal) punishment

• recevoir une bonne correction to get a good hiding (inf)

   c. [de conduite] il a fait preuve d'une parfaite correction he behaved impeccably

• je l'ai fait par correction it was the polite thing to do

* * *
kɔʀɛksjɔ̃
nom féminin

1) ( action de corriger) gén correcting; ( de manuscrit) proofreading

apporter une correction à quelque chose — to correct something

2) ( attribution d'une note) ( d'examen) marking GB, grading US

3) ( modification) correction

4) ( punition) gén hiding (colloq); ( fessée) spanking

5) ( exactitude) accuracy; ( justesse) correctness

6) ( convenance) (de tenue, conduite) correctness; ( politesse) good manners (pl)

manquer de correction — to have no manners

* * *
kɔʀɛksjɔ̃ nf
1) ÉDUCATION (= notation) marking Grande-Bretagne grading USA

correction de copies — marking papers

faire la correction d'un devoir [professeur, classe] — to go over a piece of homework

2) [texte] editing

correction sur écran INFORMATIQUE — screen editing

correction d'épreuves — proofreading

3) [défaut] correction, putting right

4) (note en marge, changement dans un texte) correction

5) (= coups) thrashing

recevoir une correction — to get a thrashing

6) (attitude courtoise, décente) correctness

par correction — out of politeness

Il aurait dû refuser, par correction. — He should have refused, out of politeness.

* * *

correction nf

1 ( action de corriger) gén correcting; Édition ( de manuscrit) proofreading; correction d'épreuves proofreading; apporter une correction à qch to correct sth;

2 ( attribution d'une note) ( d'examen) marking GB, grading US;

3 ( modification) correction; corrections d'auteur Édition author's emendations;

4 ( punition) gén hiding○; ( fessée) spanking; recevoir une bonne correction to get a good hiding○;

5 ( exactitude) accuracy; ( justesse) correctness;

6 ( convenance) (de tenue, conduite) propriety, correctness; ( politesse) good manners (pl); manquer de correction to have no manners; c'est un manque de correction it's bad manners; il a été d'une grande correction he behaved perfectly.

[kɔrɛksjɔ̃] nom féminin

1. [rectificatif] correction

apporter une correction à une déclaration

a. [mise au point] to qualify a statement

b. [atténuation] to tone down a statement

[action de rectifier] correction, correcting

la correction des troubles de la vue correcting eye defects

2. ÉDUCATION marking (UK), grading (US)

3. IMPRIMERIE

la correction

a. [lieu] the proofreading department

b. [personnel] proofreaders, the proofreading department

correction d'auteur author's corrections ou emendations

correction d'épreuves proofreading

4. [punition] beating

5. [conformité] accuracy

6. [comportement] correctness, propriety

Dictionnaire Français-Anglais > correction
14 autor

m.

1 author, writer, literary person, literary man.

2 author, originator, maker.

3 perpetrator.

* * *

autor

► nombre masculino,nombre femenino

1 (escritor) writer, author; (hombre) author; (mujer) authoress

2 (inventor) inventor

3 (responsable - gen) person responsible; (- de delito) perpetrator

■ el autor del disparo the person who fired the gun

■ el autor del proyecto the person behind the project

■ el autor del diseño de la casa the designer of the house

■ el autor de las pinturas murales the painter of the murals

■ los autores del atentado those who committed the attack

■ se confesó autora de la muerte de su padre she confessed to murdering her father

■ ha sido detenido como presunto autor del homicidio de Juan Sella he has been arrested charged with the murder of Juan Sella

\

FRASEOLOGÍA

autor de teatro playwright

* * *

(f. - autora)

noun

author

* * *

autor, -a
SM / F
1) [de obra] author, writer; [de idea] creator, originator, inventor

el autor de la novela — the author of the novel

el autor del cuadro — the painter

el autor de mis días — my father

2) [de delito] perpetrator

los presuntos autores del crimen — the suspected killers

el autor intelectual — the mastermind

el autor material — the person directly responsible (for the crime)

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

----

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

- tora masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer; ( de canción) writer; ( de obra teatral) playwright

b) ( de delito) perpetrator (frml)

el autor del gol — the goalscorer

el autor intelectual del robo — (AmL) the brains o mastermind behind the robbery

* * *

= author [authoress, -fem.], creator, originator.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* afiliación del autor = author affiliation.

* análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.

* asiento de autor = author entry.

* asiento secundario por autor y título = author-title added entry, name-title added entry.

* autor citado = cited author.

* autor corporativo = corporate author, corporate authorship.

* autor creativo = creative author.

* autor de canciones = songwriter [song writer].

* autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

* autor de obras de teatro = playwright.

* autor de una matanza = mass murderer.

* autor de un delito = perpetrator.

* autor de un fraude = fraudster, scammer.

* autor dramático = playwright.

* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.

* autor fantasma = ghost author.

* autor honorario = honorary author, guest author, gift author.

* autor literario = literary writer.

* autor original = original author.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* autor principal = main author.

* autor secundario = secondary author.

* buscar por autor y título = search by + name-title key.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* correcciones de autor = author's corrections.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* de varios autores = multi-author.

* edición de autor = self-publishing.

* encabezamiento de autor = author heading.

* entidad como autor = corporate authorship.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* hecho por el autor = author-prepared, author-prepared.

* índice de autores = author index.

* Indice de Autores Corporativos = Corporate Index.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* instrucciones para los autores = style sheet.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* nombre de autor = author name.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* porcentaje de autores servidos = author fill rate.

* productividad del autor = author productivity.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* resumen de autor = author abstract.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* * *

autor - tora

masculine, feminine

1 (de un libro, poema) author, writer; (de una canción) writer

una obra de autor anónimo an anomymous work

el autor de la obra the playwright, the person who wrote the play

2 (de un delito) perpetrator ( frml)

los autores del atraco the perpetrators of the robbery, those responsible for the robbery

el autor del gol the goalscorer

el autor del proyecto the originator o author of the plan, the person who conceived the plan

el autor intelectual del robo ( AmL); the brains o mastermind behind the robbery, the man who planned the robbery

* * *

autor
◊ - tora sustantivo masculino, femenino

a) (de libro, poema) author, writer;

( de canción) writer;
( de obra teatral) playwright
b) ( de delito) perpetrator (frml);

◊ el autor del gol the goalscorer

autor,-ora m,f (hombre) author
(mujer) authoress
(de un crimen) perpetrator
' autor' also found in these entries:
Spanish:
anonimato
- autora
- caracterización
- cita
- clásica
- clásico
- dato
- derecha
- derecho
- hallazgo
- incidir
- precursor
- precursora
- semblanza
- artífice
- comprometer
- conocer
- dramático
- escribir
- humorista
- inédito
- material
- poco
- seguir
- teatral
English:
author
- best-selling
- byline
- classic
- copyright
- exemplify
- historian
- infringement
- obscure
- of
- royalty
- set out
- writer
- best-seller
- brains
- perpetrator

* * *

autor, -ora nm,f

1. [de libro, estudio] author;
[de cuadro] painter; [de canción] writer; [de película] maker; [de sinfonía] composer; [de ley] instigator;
el autor de la propuesta the person who made the proposal;

el autor del paisaje the artist who painted the landscape;

de autor anónimo o [m5] desconocido anonymous

2. [de crimen, fechoría] perpetrator;

fue encarcelado como autor de un delito de robo he was sent to prison for committing a robbery;

el autor material de un secuestro the person responsible for carrying out a kidnapping;

la autora intelectual del crimen the woman who masterminded the crime

3. [de gol, canasta] scorer;

el autor del gol the goalscorer

* * *

autor

m, autora f author; de crimen perpetrator;

los autores del atentado those who carried out the attack; con bomba the bombers

* * *

autor, - tora n

1) : author

2) : perpetrator

* * *

autor n

1. (escritor) writer / author

el autor de la biografía the author of the biography

el autor de la carta the person who wrote the letter

2. (compositor) composer

Cuando autor se refiere a la persona responsable de algún hecho, las traducciones son muy variadas

el autor del crimen the killer

el autor de los disparos the person who fired the gun

el autor del cuadro the painter

el autor del gol the goalscorer

Spanish-English dictionary > autor
15 comparar con

v.

to compare with, to rank with.

Silvia compara a Ricardo con Teo Silvia compares Ricardo to Teo.

* * *

(v.) = match against, run + Nombre + through + Nombre, weigh against, stand up against

Ex. The search statement is matched against the indexing assigned to the latest batch or document records that have been input to the system.

Ex. Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.

Ex. The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.

Ex. Teletext stands up reasonably well against television news in terms of quantity of news delivered and ease of access.

* * *

(v.) = match against, run + Nombre + through + Nombre, weigh against, stand up against

Ex: The search statement is matched against the indexing assigned to the latest batch or document records that have been input to the system.

Ex: Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.

Ex: The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.

Ex: Teletext stands up reasonably well against television news in terms of quantity of news delivered and ease of access.

Spanish-English dictionary > comparar con
16 rectification

rectification [ʀεktifikasjɔ̃]

feminine noun

a. [d'erreur] rectification ; [de paroles, texte] correction

• permettez-moi une petite rectification if I might make a small rectification

• apporter des rectifications to make some corrections

b. [de route, tracé, virage] straightening ; [de mauvaise position] correction

* * *
ʀɛktifikasjɔ̃
nom féminin

1) ( correction) ( d'erreur) correction; ( de contrat) rectification; ( modification de chiffres) adjustment

2) (de tracé, route) straightening; ( de virage) straightening out

3) ( rectificatif) correction

* * *
ʀɛktifikasjɔ̃ nf
correction

* * *

rectification nf

1 ( correction) ( d'erreur) correction; ( de contrat) rectification; ( modification) (de liste, décret) amendment; ( de chiffres) adjustment; ( de limites) rectification;

2 (de tracé, route) straightening; ( de virage) straightening out;

3 ( rectificatif) correction;

4 Chimie, Math rectification;

5 Tech ( de pièce) making true; ( à la meule) grinding.

[rɛktifikasjɔ̃] nom féminin

1. [action] rectification, correction

2. [rectificatif] correction

apporter une rectification à une déclaration to correct a statement

droit de rectification PRESSE ≃ right of reply

3. CHIMIE & MATHÉMATIQUES rectification

4. MÉCANIQUE precision grinding

Dictionnaire Français-Anglais > rectification
17 worse

1. adjective compar. of
academic.ru/5024/bad">bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) sich verbessern,...schlimmern

* * *

worse

[wɜ:s, AM wɜ:rs]

I. adj inv comp of bad

1. (not as good) schlechter; (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger

stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!

\worse luck! ( fam) so ein Pech [o fam Mist]!

that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer

and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...

it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können

▪ to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...

2. MED (sicker) schlechter, schlimmer

he's [got] \worse es geht ihm schlechter

my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern

3.

▶ [a bit] the \worse for drink ( dated fam) beschwipst

▶ to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben

▶ \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!

▶ so much the \worse for sb um so schlimmer für jdn

▶ sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid

you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!

▶ [a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR

II. adv inv comp of badly

1. (less well) schlechter; (more seriously) schlimmer

he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab

you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten

▪ to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...]

to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern

2. (to introduce statement)

even \worse,... was noch schlimmer ist,...

III. n no pl

1. (condition)

▪ the \worse das Schlechtere

to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern

2. (circumstance) Schlimmeres nt

* * *
[wɜːs]
1. adj comp
schlechter; (morally, with bad consequences) schlimmer, ärger
it gets worse and worse —

the patient is worse than he was yesterday — dem Patienten geht es schlechter als gestern

the patient is getting worse — der Zustand des Patienten verschlechtert sich or wird schlechter

and to make matters worse — und zu allem Übel

his "corrections" only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert

it could have been worse — es hätte schlimmer kommen können

worse luck! — (so ein) Pech!

it will be the worse for you — das wird für dich unangenehme Folgen haben

so much the worse for him — umso schlimmer

to be the worse for drink — betrunken sein

he's none the worse for it — er hat sich nichts dabei getan, es ist ihm nichts dabei passiert

you'll be none the worse for some work — etwas Arbeit wird dir nicht schaden

I don't think any the worse of you for it — ich halte deswegen aber nicht weniger von dir

worse things happen at sea (inf) — es könnte schlimmer sein

2. adv comp
schlechter
it hurts worse — es tut mehr weh

to be worse off than... — schlechter dran sein als... (inf), in einer schlechteren Lage sein als...

I could do a lot worse than accept their offer — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn ich das Angebot annähme

3. n
Schlechtere(s) nt; (morally, with regard to consequences) Schlimmere(s) nt
there is worse to come — es kommt noch schlimmer

it's changed for the worse — es hat sich zum Schlechteren gewendet

* * *

worse [wɜːs; US wɜrs]

A adj (komp von bad¹, evil, ill)

1. schlechter, schlimmer ( beide auch MED), übler, ärger:

worse and worse immer schlechter oder schlimmer;

the worse desto schlimmer;

so much ( oder all) the worse umso schlimmer;

that only made matters worse das machte es nur noch schlimmer;

make it worse (Redew) um das Unglück vollzumachen;

he is worse than yesterday es geht ihm schlechter als gestern;

worse still was noch schlimmer ist; → luck A 1, wear¹ C 3

2. schlechter gestellt:

(not) be the worse for (nicht) schlecht wegkommen bei, (keinen) Schaden erlitten haben durch, (nicht) schlechter gestellt sein wegen;

he is none the worse for it es ist ihm dabei nichts passiert;

you would be none the worse for a walk ein Spaziergang würde dir gar nichts schaden;

be the worse for drink betrunken sein

B adv schlechter, schlimmer, ärger:

none the worse nicht schlechter;

be worse off schlechter daran sein;

you could do worse than get a haircut du könntest dir ruhig mal die Haare schneiden lassen

C s Schlechteres n, Schlimmeres n:

worse followed Schlimmeres folgte;

if worse comes to worse schlimmstenfalls;

have ( oder get) the worse den Kürzer(e)n ziehen, schlechter wegkommen; → bad¹ B 1, better¹ B 1, change B 1, C 1 turn¹ A 8 b

* * *
1. adjective compar. of
bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

adj.

schlechter adj.

schlimmer adj.

English-german dictionary > worse
18 формулировка формулировк·а

wording, formulation, phrasing, language; (редакция) drafting

дополнить формулировку — to supplement the wording

изменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form

менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword

согласиться с формулировкой — to agree to a formula

сохранить формулировку текста — to retain the text in its present form

улучшить формулировку — to improve the wording

уточнить формулировку — to clarify the wording

это требует более ясной формулировки — it requires clearer statement

бессодержательная формулировка — empty formula

гибкая / свободная формулировка — liberal wording

двусмысленная формулировка — ambiguous form of words

жёсткая формулировка — stem wording

компромиссная формулировка — compromise language / formula

выработать компромиссную формулировку — to work out a compromise formula

надлежащая формулировка — apt words

неудачная формулировка — clumsy phrasing

неясная формулировка — obscure wording

новая формулировка — fresh wording, restatement

обтекаемая формулировка — well-oiled wording

окончательная формулировка — final formula

повелительная формулировка — mandatory language

предложенная формулировка — actual wording

резкие формулировки — strong language

сдержанная формулировка — restrained language

совпадающие формулировки — overlapping formulations

спасительная формулировка — face-saving formula

существующая формулировка — existing formula

точная формулировка — precise / exact wording

убедительная формулировка — forceful language

уклончивая формулировка — formula of evasion

чёткая формулировка — precise wording

исправление формулировкок — verbal corrections

логичность формулировки — consistency of language

пункт 6 в его пересмотренной формулировке — revised form of paragraph 6

формулировка пункта (документа) — language of a paragraph

формулировка статьи — wording of an article

в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded

в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below

относительно формулировки — on a technical point амер.

Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
19 verbal

1. n грам. неличная форма глагола

2. n юр. разг. устное заявление, признание

verbal review — устный обзор

verbal demand — устная заявка

verbal request — устный запрос

verbal acceptance — устный акцепт

verbal notice — устное уведомление

3. a относящийся к словам, словесный

verbal subtleties — оттенки значений слов

verbal difficulties — затруднения, вызванные неясностью формулировки

verbal corrections — замена отдельных слов ; исправление формулировок, редакционные поправки

verbal error — ошибка в употреблении слова; лексическая ошибка

verbal felicities — удачный выбор слов

verbal dispute — спор о словах

verbal agreement — устное соглашение; словесное соглашение

a verbal contortionist — словесный эквилибрист

4. a относящийся к языку

verbal expression — языковое выражение

5. a устный, словесный

verbal arrangement — устная договорённость

verbal contract — словесный контракт

verbal evidence — устные свидетельские показания, устные доказательства

verbal process — устное производство

verbal order — устный приказ

verbal contract — словесный контракт

verbal intimation — устное извещение

verbal statement — устное показание

verbal instruction — устное распоряжение

verbal arrangement — устная договоренность

6. a буквальный, дословный

verbal translation — буквальный перевод

verbal copy — точная копия

verbal report — дословная передача

verbal accuracy — точная передача каждого слова

verbal construction — буквальное толкование

7. a ограничивающийся словами; показной

verbal opposition — показное сопротивление

8. a лингв. глагольный; отглагольный

verbal stem — глагольная основа

9. a дип. вербальный

verbal note — вербальная нота

verbal behavior — вербальное поведение

verbal account — вербальное сообщение

Синонимический ряд:

1. lexical (adj.) lexical; lingual; linguistic; phrasal; rhetorical; textual

2. oral (adj.) nuncupative; oral; spoken; stated; traditional; unwritten; uttered; vocal; worded; word-of-mouth

3. verbatim (adj.) literal; verbatim; word-for-word

Антонимический ряд:

physical; written

English-Russian base dictionary > verbal

См. также в других словарях:

International Corrections and Prisons Association — The International Corrections and Prisons Association (ICPA) is a not for profit association for criminal justice professionals to join in a dialogue and to share ideas and practices aimed at advancing professional corrections. The current… … Wikipedia
Prison Rape Elimination Act of 2003 — The Prison Rape Elimination Act of 2003 (PREA) is the first United States federal law passed dealing with the sexual assault of prisoners. The bill was signed into law on September 4, 2003.BackgroundPublic awareness of the phenomenon of prison… … Wikipedia
Mumia Abu-Jamal — For the substance used for medieval medicine or preserving corpses, see Mummia Mumia Abu Jamal Born Wesley Cook April 24, 1954 (1954 04 24) (age 57) Philadelphia, Pennsylvania … Wikipedia
Turing machine — For the test of artificial intelligence, see Turing test. For the instrumental rock band, see Turing Machine (band). Turing machine(s) Machina Universal Turing machine Alternating Turing machine Quantum Turing machine Read only Turing machine… … Wikipedia
Correctional Service of Canada — Service correctionnel du Canada Common name Corrections Canada Abbreviation CSC/SCC … Wikipedia
Charles Manson — The Manson Family redirects here. For the 2003 film, see The Manson Family (film). Charles Milles Manson … Wikipedia
Turing's proof — First published in January 1937 with the title On Computable Numbers, With an Application to the Entscheidungsproblem , Turing s proof was the second proof of the assertion (Alonzo Church proof was first) that some questions are undecidable :… … Wikipedia
analysis — /euh nal euh sis/, n., pl. analyses / seez /. 1. the separating of any material or abstract entity into its constituent elements (opposed to synthesis). 2. this process as a method of studying the nature of something or of determining its… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Commonwealth of Pennsylvania v. Mumia Abu-Jamal — Commonwealth vs. Abu Jamal Court Court of Common Pleas, Philadelphia County Criminal Trial Division Full case name Commonwealth of Pennsylvania vs. Mumia Abu Jamal aka Wesley Cook … Wikipedia
American Correctional Association — The American Correctional Association (ACA), formerly known as the American Prison Association, is the oldest and largest international correctional association in the world. Approximately 80 percent of all state departments of corrections and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

statement of corrections

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

statement of corrections

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: